edojoucho | frontpage

事業概要

本事業「赤坂茜彩（あかねさい）」は、東京都が実施する「江戸情緒あふれる景観創出事業」に採択された、赤坂地域の歴史文化を現代に継承する取り組みです。
赤坂のまちづくり団体・企業・地域住民により構成された「赤坂茜協議会」が中心となり、地域の魅力を再発見し、次世代に引き継ぐための景観整備・文化体験企画を推進しています。
江戸時代、徳川吉宗の城下町として栄えた赤坂には、江戸型山車が9本現存するなど、貴重な歴史文化が今も息づいています。
「赤坂茜彩」では、こうした歴史的資源を現代に蘇らせ、まちを歩くだけで“江戸情緒”を感じられる景観づくりを行っています。
街路には、暖簾・行灯・提灯・毛氈・朱傘など、江戸の雰囲気を象徴する装飾を配置し、昼と夜で表情が変わる華やかな景観を演出。訪れる皆さまを、日常から離れた“江戸の世界観”へと誘います。
また、赤坂の歴史と文化をより身近に感じていただくために、江戸文化体験イベント、赤坂芸者衆による演舞、江戸遊び参加型企画、和楽器のパフォーマンス、回遊型スタンプ企画など、多彩なイベントも開催予定です。視覚的な美しさと参加体験の双方から、赤坂の伝統文化を存分に楽しむことができます。
赤坂の歴史を未来へつなぎ、訪れるすべての人に愛されるまちへ。
「赤坂茜彩」は、地域に受け継がれてきた文化を大切にしながら、現代のライフスタイルにも調和する“新しい赤坂の姿”を創り出していきます。

사업 개요

본 사업 ‘아카사카 아카네사이(赤坂茜彩, あかねさい)’는 도쿄도가 주최하는 「에도 정취가 넘치는 경관 창출 사업」에 선정된 프로젝트로, 아카사카 지역의 역사·문화를 현대에 계승하기 위한 노력입니다. 아카사카의 마을만들기 단체·기업·지역 주민으로 구성된 ‘아카사카 아카네 협의회’가 중심이 되어, 지역의 매력을 재발견하고 다음 세대에 이어가기 위한 경관 정비와 문화 체험 기획을 추진하고 있습니다. 에도 시대 도쿠가와 요시무네의 조카마치(성하마을)로 번영했던 아카사카에는 에도식 야마다시(山車)가 9대 현존하는 등 귀중한 역사 문화가 지금도 살아 숨 쉬고 있습니다. ‘아카사카 아카네사이’는 이러한 역사적 자원을 현대에 되살려, 거리를 걷는 것만으로도 ‘에도 정취’를 느낄 수 있는 경관을 조성합니다. 거리에는 노렌(暖簾)·안돈(行灯)·초롱(提灯)·모센(毛氈)·슈가사(朱傘) 등 에도의 분위기를 상징하는 장식을 배치하여 낮과 밤에 따라 표정이 달라지는 화려한 경관을 연출하고, 방문객 여러분을 일상에서 벗어난 ‘에도의 세계관’으로 안내합니다. 또한 아카사카의 역사와 문화를 더욱 가까이에서 느끼실 수 있도록, 에도 문화 체험 이벤트, 아카사카 게이샤들의 연무, 에도 놀이 참여형 기획, 일본 전통악기(和楽器) 퍼포먼스, 회유형 스탬프 기획 등 다채로운 행사도 개최할 예정입니다. 시각적 아름다움과 참여 체험 양쪽에서 아카사카의 전통문화를 마음껏 즐기실 수 있습니다. 아카사카의 역사를 미래로 잇고, 방문하는 모든 이에게 사랑받는 거리로. ‘아카사카 아카네사이’는 지역에 전해 내려온 문화를 소중히 지키면서도, 현대의 라이프스타일과 조화를 이루는 ‘새로운 아카사카의 모습’을 만들어 나가겠습니다.

ご挨拶

東京都が実施する「江戸情緒あふれる景観創出事業」に採択された事業「赤坂茜彩」の開催にあたり、赤坂茜協議会を代表して一言ご挨拶申し上げます。
この事業は、国内外から訪れる多くの旅行者の皆様に、江戸の風情や情緒を現代の東京で感じて頂くとともに、地域の持続的な賑わいを創出することが目的となっています。
赤坂は長きにわたり歴史と文化の礎を築き、多様性を受け入れる包容力をもって日々進化を重ねている地域であります。
そして、この赤坂がいよいよ東京都のご支援をいただき、地域の皆様が主体的に取り組む景観づくりや伝統文化を活用したコンテンツの磨き上げが具体的に始動いたします。
赤坂の地名の由来とも云われる茜色の暖簾や提灯、行灯が街を彩り、歴史的な背景や文化的な魅力を広く発信することで、この地域が持つ潜在的な価値を再発見して頂けるものと信じてやみません。
この取組みは、一度きりのイベントではなく、地域の皆様と共に未来へ継承していく息の長いプロジェクトです。
茜色が変化していく空のごとく、歴史と現代の都市景観が織りなす新たな魅力を創出し、何度でも訪れたくなる様な文化都市・東京の実現に一地域として貢献して参りたいと思います。
結びに、本プロジェクトの実施にご尽力いただいた関係者の皆様、そして地域の皆様に重ねて感謝申し上げますとともに、本プロジェクトが成功裏に展開することを祈念いたしまして、挨拶とさせて頂きます。
1月29日　赤坂茜協議会
理事長　土橋武雄