恭喜赤坂茜彩！非常感謝您讓我參與如此精彩的活動。
「江戶小子屋」（Edokko-ya）——兒童商店——為孩子們提供江戶時代的傳統遊戲，例如沙包、翻繩、歌牌、陀螺、劍玉、彈珠和麵子。孩子們還可以參與工作體驗（商店體驗），擔任玩具租賃員或教導孩子如何玩耍，創造一個孩子們可以一起玩耍的空間。
我深感榮幸能夠參與這個「江戶氛圍景觀營造計畫」中，它將向國內外推廣赤坂的魅力，讓更多人了解赤坂的吸引力，並惠及未來一代又一代的孩子們。
……
恭喜赤坂茜彩！非常感谢您让我参与到如此精彩的活动中来。
“江户小子屋”（Edokko-ya）——儿童商店——为孩子们提供江户时代的传统游戏，例如沙包、翻绳、歌牌、陀螺、剑玉、弹珠和面子。孩子们还可以参与工作体验（商店体验），担任玩具租赁员或教孩子们如何玩耍，从而创造一个孩子们可以一起玩耍的空间。
我深感荣幸能够参与到这个“江户氛围景观营造项目”中，它将向国内外推广赤坂的魅力，让更多人了解赤坂的吸引力，并惠及未来一代又一代的孩子们。
……
이번에는 「아카사카 아카야」, 정말로 축하합니다. 이러한 훌륭한 노력에 종사해 주셔서 감사합니다.
에도코코야-아이 점주-에서는 에도에서 행해지고 있던 “놀이” 오타마·아야토리·카루타·코마 돌리기·켄타마·안녕·멘코를 아이들에게 제공해, 장난감의 대출 스탭·놀이 방법을 가르치는 등 직업 체험(가게 체험)에서의 참가도 할 수 있어,
이번 「에도 정서 넘치는 경관 창출 사업」에 있어서, 아카사카의 매력을 국내외에 발신하는 것으로 많은 분에게 「아카사카의 매력」을 전해, 세대를 넘어 미래를 담당하는 아이들에게도 전달할 수 있는 것에 깊게 의의를 느끼고 있습니다.
아카사카의 매력을 다음 세대에 연결해 나가기 위해 전력으로 노력하겠습니다.
Congratulations to Akasaka Akanesai. Thank you so much for allowing me to be involved in such a wonderful initiative.
Edokko-ya – Children’s Shopkeeper- provides children with traditional Edo-era games like beanbags, cat’s cradles, karuta cards, top spinning, kendama, marbles, and menko. They can also participate in work experience (store experience) as toy rental staff or teaching them how to play, creating a space where children can play together.
I feel deeply valued about this “Edo-Atmosphere Landscape Creation Project” in promoting Akasaka’s charm both domestically and internationally, conveying its appeal to many people and reaching out to children who will lead the future across generations.
…