恭喜「赤坂茜祭」活動圓滿成功！我們赤坂藝伎對這項精彩的活動感到無比欣喜。
赤坂藝伎傳承著江戶時代就已存在的「花街」傳統，日復一日地努力為這座小鎮增添優雅與時尚的氣息。
我們相信，由赤坂茜協會主導的「江戶情懷景觀營造計畫」是一個寶貴的機會，能夠將我們珍視的赤坂文化和美學情趣分享給更多的人。
我們衷心感謝土橋園理事長以及所有為該計畫做出貢獻的人們。我們希望透過我們的藝術，提升這座小鎮的魅力與優雅，讓這座深受大家喜愛的小鎮能夠代代相傳。
祝贺“赤坂茜祭”活动圆满成功！我们赤坂艺伎对这项精彩的活动感到无比欣喜。
赤坂艺伎传承着江户时代就已存在的“花街”传统，日复一日地努力为这座小镇增添优雅与时尚的气息。
我们相信，由赤坂茜协会牵头的“江户情怀景观营造项目”是一个宝贵的机会，能够将我们珍视的赤坂文化和审美情趣分享给更多的人。
我们衷心感谢土桥园理事长以及所有为该项目做出贡献的人们。我们希望通过我们的艺术，提升这座小镇的魅力与优雅，让这座深受大家喜爱的小镇能够代代相传。
이번에는 「아카사카 아카야」이벤트, 정말로 축하합니다. 이러한 훌륭한 대처에, 우리 아카사카 게이샤중도 매우 기쁘게 생각하고 있습니다.
아카사카 게이샤중은, 에도시대부터 계속되는 「카가이(花街)」의 전통을 지금에 전해, 화려함, 그리고 「멋(이키)」의 마음을 이 거리에 더할 수 있도록, 매일 정진을 거듭하고 있습니다.
이번, 아카사카 아카네 협의회님이 주도되는 「에도 정서 넘치는 경관 창출 사업」은, 우리가 소중히 하는 아카사카의 문화와 미의식을, 보다 많은 분들에게 알리기 위한 소중한 기회라고 느끼고 있습니다.
토바시엔의 이사장님을 비롯해, 최선을 다해 주신 여러분께 진심으로 감사드립니다. 우리는 예술을 통해 이 거리의 풍정과 매력을 높여 여러분에게 사랑받는 아카사카를 미래에 연결하는 데 도움을 드리겠습니다.
Congratulations on the “Akasaka Akanesai” event. We, the Akasaka geisha, are incredibly pleased with this wonderful initiative.
The Akasaka geisha continue to carry on the traditions of the “kagai” entertainment district, which dates back to the Edo period, and work hard every day to add a touch of elegance and chic to the town.
We believe that the “Edo-Emotional Landscape Creation Project,” led by the Akasaka Akane Council, is a valuable opportunity to share the culture and aesthetic sense of Akasaka, which we cherish, with more people.
We would like to express our sincere gratitude to the chairman of Dobashien and everyone who contributed to this project. We hope to enhance the charm and elegance of this town through our arts, and help ensure that Akasaka, beloved by everyone, will be passed down to the future.